top of page

文章

1592

1

​作者

​

感恩

感恩

(תּוֹדָה,todah;εὐχαριστία,eucharistia)

獻上感謝或心懷感恩的行為,通常是向神表達。常與神的供應、拯救或性情相關。在聖經中通常與筵席和敬拜相關聯。

 

聖經中的普遍用法

 

感恩的概念在神學上貫穿整本聖經而不斷演變。在舊約中,它與動詞「賜給」(בָּרַךְ,barakh;例如申命記8:10)密切相關。最常見的希伯來文名詞「感謝」(תּוֹדָה,todah)源自動詞「讚美、承認」(יָדָה,yadah)。雖然創世記中幾乎沒有個人向神獻上感謝的記載,但到了利未記時期,以色列人已將感恩祭納入獻祭體系之中(利未記7:11—15)。感恩在詩篇中佔有顯著地位,無論是個人層面(例如詩篇116)還是群體層面(例如詩篇100)。

 

在新約中,感恩與「恩典」(χάρις,charis)的概念息息相關。大多數與「感謝」相關的希臘詞彙在語義上都相互關聯,包括名詞「感恩」(εὐχαριστία,eucharistia)、形容詞「感恩的」(εὐχάριστος,eucharistos),以及動詞「獻上感謝、心懷感恩」(εὐχαριστέω,eucharisteō)。新約中的人們會在敬拜時向神獻上感恩(例如,提摩太前書2:1)、在個人禱告中(例如,使徒行傳28:15),以及用餐時(例如,馬太福音15:36—37)表達感恩。感恩的表達貫穿於保羅的著作中隨處可見(例如腓立比書1:3—8)。在新約中,感恩往往是對耶穌救贖工作的回應(例如羅馬書7:25)。像路加福音24:30這樣的經文表明,感恩在猶太教和基督教的餐桌上佔有重要地位。

 

猶太教的感恩禱文

 

根據《米示拿》,標準的進食禱文以「願祢蒙福,主啊,我們的神,宇宙之王」開頭(《伯拉科特》6:1;紐斯納,《米示拿》,9)。隨後,禱告者承認神對所賜福之特定物品的主權,無論是水果、葡萄酒、蔬菜,還是麵包。

 

《巴比倫塔木德》禁止任何人在未先向賜予這些恩典的神獻上「祝福」之前,便享受世上的任何樂趣(《祝福篇》35a;西蒙,《祝福篇論》,134—36)。《巴比倫塔木德》視祝福為一種感恩的方式,因為這份喜樂僅能透過神的良善與慈愛而獲得(《卡杜申》,《拉比思想》,168)。

 

耶穌的感恩禱告

 

新約記載耶穌曾於數次場合向神獻上感恩。例如,當耶穌反思接納祂與拒絕祂之人的區別時,祂感謝神將祂的計劃隱藏在智慧人面前,卻向小孩子顯明(馬太福音11:25;路加福音10:21)。此外,在使拉撒路從死裡復活之前,耶穌也感謝神垂聽祂的禱告(約翰福音11:41—42)。最引人注目的耶穌獻上感恩的記載,發生在祂行餵養神蹟以及最後晚餐之際。

 

餵飽群眾的神蹟

 

每卷福音書記載耶穌使餅和魚倍增的神蹟(馬太福音14:14—21;15:29—39;馬可福音6:30—44;8:1—13;路加福音9:10—17;約翰福音6:1—15)的記載中,都提到祂在神蹟般地分發食物之前「獻上感謝」(εὐχαριστέω,eucharisteō;或 εὐλογέω,eulogeō)。雖然這些記載中所使用的兩個希臘詞彙含義略有不同—εὐχαριστέω(eucharisteō)意為「獻上感謝」,而εὐλογέω(eulogeō)本義是「賜下福氣」—但εὐλογέω(eulogeō)這個詞似乎是一種慣用語,意指「獻上感謝」(諾蘭,《馬太福音》,644頁)。其意在表明耶穌是向作為供應者的神獻上感謝,而非為了使食物倍增而「祝福」食物。

 

在這些神蹟的記載中使用的四個主要動詞(「拿起」、「獻上感謝」、「擘開」和「分給」)反映了猶太人在餐桌上祝福的慣例(Boobyer,《聖餐詮釋》,162)。新約作者決定納入此類具體細節,可能顯示他們意在指向「最後的晚餐」(馬歇爾,《路加福音》,361—363)。對此最明確的支持來自約翰福音。約翰福音並未記載「最後的晚餐」。相反,它將餵養五千人的神蹟與逾越節聯繫起來(約翰福音6:4),並在該事件之後,記載耶穌宣告祂是「生命的糧」,其肉與血賜予永生(約翰福音6:25—59)。

 

在最後的晚餐中

 

對觀福音書對最後晚餐的記載,都記載了耶穌獻上感恩(馬太福音26:17—29;馬可福音14:12—25;路加福音22:7—38)。耶穌在餐桌上以「一家之主」的身份,分別為餅和酒獻上感恩禱告。動詞「獻上感恩」(εὐχαριστέω,eucharisteō)與「賜下福氣」(εὐλογέω,eulogeō)在這些記載中可互換使用,有時用於餅(εὐλογέω,eulogeō;在馬太福音和馬可福音中為εὐχαριστέω,eucharisteō;在路加福音中)有時則指酒(εὐχαριστέω,eucharisteō;在馬太福音和馬可福音中,而路加福音未提及)。在哥林多前書11:23—25中,使徒保羅透過指出耶穌在取餅與擘餅之間如何「獻上感謝」(εὐχαριστέω,eucharisteō),以及祂在餐後「照樣」拿起杯子時,據推測也同樣獻上感謝,從而證實了這項傳統。

 

學者們對於最後晚餐實際上(Routledge,《逾越節與最後的晚餐》,205頁),究竟是逾越節筵席(馬可福音14:12—16)、告別宴(馬太福音26:29)、對末世筵席的預演(路加福音22:29—30;參照啟示錄19:9),還是某種完全嶄新的形式有辯論。諾德(Nodet)指出,根據猶太曆法推算的歷史日期,以及約翰將逾越節與釘十字架聯繫起來的記述,均表明「最後晚餐」不可能是逾越節的筵席(諾德,《論耶穌的最後晚餐》,348—369)。然而,布魯姆伯格-克勞斯指出,對觀福音書在敘述最後晚餐時,似乎是以逾越節為背景(布魯姆伯格-克勞斯,〈不僅靠餅〉,166)。

 

根據《米示拿》,逾越節晚餐的流程包含四杯葡萄酒,其間穿插各種食物、儀式環節與故事(《逾越節篇》10:1—7;紐斯納,《米示拿》,249—251)。每人應「將自己視為親身從埃及出走之人」(《逾越節篇》10:5; 紐斯納,《米示拿》,250)。很難斷言一世紀的逾越節晚餐與《米示拿》所載的猶太傳統或當今的習俗究竟有多大差異,但兩者之間很可能存在相似之處(羅特利奇,《逾越節與最後的晚餐》,208)。

 

倘若「最後的晚餐」就是逾越節,或是仿照逾越節的模式舉行,那麼耶穌為之獻上感謝的餅,很可能會是無酵餅。然而,耶穌並未將其稱為「困苦餅」(申命記16:3),而是將其描述為祂自己的身體(法蘭斯,《馬可福音》,568)。祂為之獻上感恩的酒,很可能是筵席中的第二杯,這杯酒的時間點更接近食用無酵餅之時;或是第三杯,這杯被稱為「祝福之杯」,是在筵席結束後才飲用的(鮑曼,《馬可福音》,263—265)。後世傳統中,每人都從各自的杯中飲用(《逾越節篇》10:1;紐斯納,《米示拿》,249),但難以斷定這在第一世紀是否屬實,抑或耶穌是為了強調而刻意只傳遞那一個杯。

 

早期教會中的感恩

 

感恩在早期教會的生活中扮演了重要角色,無論是在書信、敬拜、主的晚餐,還是私人禱告中。

 

在新約書信中

 

保羅的大部分書信都包含一段感恩的內容,通常位於正式問候與稱謂之後。這是保羅時代希臘化書信的常見特徵,其中會向諸神為個人的祝福獻上感謝(奧布萊恩,《書信》,707)。保羅向天父神獻上感謝,通常是針對他所致函的特定教會的信心(例如,帖撒羅尼迦前書1:2—10)。他的感恩陳述同時也用來

引出書信的主要主題。

 

在基督徒的聚餐中

 

使徒行傳與新約書信中,皆提及與基督徒聚餐相關的感恩。例如,使徒行傳記載,保羅在經歷海上風暴後,「拿著餅,在眾人面前祝謝了神,擘開吃。」(使徒行傳27:35)保羅在論述基督徒應有的飲食規範時,也提及與聚餐相關的感恩。

 

•                在羅馬書14章中,保羅談及兩派人士之間的分歧:一派認為自己可以吃任何東西,另一派則只吃蔬菜(羅馬書14:2)。他闡明這兩者都蒙神悅納,因為「吃的人是為主吃的,因他感謝神;不吃的人是為主不吃的,也感謝神。」(羅馬書14:6)。

•                在哥林多前書中,保羅探討了基督徒是否該吃先前曾獻給偶像的肉(哥林多前書10:25—28)。在勸勉聽眾要體諒他人、免得觸犯他人的良心(哥林多前書10:28—29)之後,他指出:「我若謝恩而吃,為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢?」(哥林多前書10:30)

•                在提摩太前書中,保羅反駁了那些禁止結婚及食用某些食物的假教師(提摩太前書4:3)。他論證說,「食物,就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。凡神所造的物都是好的」(提摩太前書4:3—4)。對保羅而言,「若感謝著領受,就沒有一樣可棄的,都因神的道和人的祈求成為聖潔了。」(提摩太前書4:4—5)

 

在集體敬拜中

 

感恩似乎是早期教會敬拜生活中的常規環節(例如,哥林多前書14:16)。保羅囑咐各教會要為萬事感謝神(以弗所書5:20),這是神對他們的旨意之一(帖撒羅尼迦前書5:16—18)。他們不可為任何事憂慮,而是要懷著感恩的心將所求的呈獻給神(腓立比書4:6)。提摩太前書 2:1—2指出,作為敬拜的一部分,基督徒應當為所有的人—包括世上的掌權者—獻上懇求、代求、禱告和感謝(提摩太前書2:1—2)。福音的傳播與慷慨奉獻的消息,應當引領人們向神獻上滿溢的感謝(哥林多後書4:14—15;9:11—12)。在啟示錄的異象中,天上寶座前的四活物(啟示錄4:9)、天使(啟示錄7:12)以及二十四位長老(啟示錄11:17)為向神獻上感恩提供了典範。

 

在主的晚餐中

 

感恩很可能是主餐慶典中的一個重要環節。在哥林多前書中,保羅指出「祝福的杯」(εὐλογία,eulogia)就是他們「為之獻上祝福」(εὐλογέω,eulogeō;哥林多前書10:16)的那杯。這延續了耶穌的傳統,祂在分發餅和酒之前曾「獻上感謝」(哥林多前書11:24—25)。保羅指出,他本人曾親身領受這項傳統,並隨後將其傳承給哥林多教會(哥林多前書11:23)。

 

《十二使徒遺訓》將主的晚餐稱為聖體(《十二使徒遺訓》9:1;米拉維奇,《十二使徒遺訓》,31),此詞源自希臘語中表示「感恩」的名詞(εὐχαριστία,eucharistia)。該文獻所記載的聖杯禱文如下:「我們感謝祢,我們的天父,因祢僕人大衛那聖潔的葡萄樹,祢藉著祢的僕人耶穌向我們顯明。榮耀歸於祢直到永遠」(《十二使徒遺訓》9:2;米拉維奇,《十二使徒遺訓》,31)。為餅的禱文如下:「我們感謝祢,我們的天父,因祢藉著祢的僕人耶穌向我們顯明了生命與知識。榮耀歸於祢,直到永遠。正如這被擘開的餅曾散落在山巒之間,經由聚集後又合而為一;願祢的教會也以同樣的方式,從地極被聚集到祢的國度中。因為榮耀與權能都歸於祢,藉著耶穌基督,直到永遠」(《十二使徒遺訓》9:3—4;米拉維奇,《十二使徒遺訓》,31—33)。「聖體」(Eucharist)一詞反映了教會對主餐的看法,視其為對基督為救贖而獻上自己所作的「感恩」。伊格納提烏斯(《致費拉德爾菲亞人書》4:1;《致士每拿人書》7:1;8:1)與賈斯汀(《第一辯護書》66:1)亦提及「聖體」一詞。

 

在私人禱告與生活中

 

古斯里指出,感恩是整個基督徒生命的特徵(古斯里,《神學即感恩》,181—216)。基督徒應當感謝神創造並維繫世界,並感謝祂透過耶穌持續對世界的救贖。他們應當在私下向神禱告(馬太福音5:6),並為祂所做的一切向祂致謝(路加福音17:12—19)。詩篇記載了個人的感恩禱告(詩篇69:30—36),而新約則包含對信徒同工的個人感謝(腓利門書1:4)。忘恩被視為對神的拒絕,導致進一步的罪惡,並最終招致審判(羅馬書1:21)。

 

歸根結底,基督徒當凡事奉主耶穌的名而行,藉著祂向父神獻上感謝(歌羅西書3:17)。從這個角度來看,個人在基督裡的一切生活—無論是敬拜、用餐,還是其他場合—都成為獻上感謝的機會。

 

參考文獻

 

Boobyer, George H. “Eucharistic Interpretation of the Miracles of the Loaves in St. Mark’s Gospel.” Journal of Theological Studies 3, no. 2 (1952): 161–71.

Bowman, John. The Gospel of Mark: The New Christian Jewish Passover Haggadah. Leiden: Brill, 1965.

Bradshaw, Paul F. Daily Prayer in the Early Church. New York: Oxford University Press, 1982.

Brown, Francis, S. R. Driver, and Charles A. Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon Press, 1975.

Brumberg-Kraus, Jonathan. “ ‘Not by Bread Alone …’: The Ritualization of Food and Table Talk in the Passover Seder and in the Last Supper.” Semeia 86 (1999): 165–91.

Conzelmann, Hans. “εὐχαριστέω (eucharisteō), εὐχαριστία (eucharistia), εὐχάριστος (eucharistos).” Pages 407–15 in Theological Dictionary of the New Testament, Vol. IX. Edited by Gerhard Friedrich. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1974.

Danker, Frederick W., Walter Bauer, W. F. Arndt, and F. W. Gingrich. A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature 3d ed. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

France, R. T. The Gospel of Mark: A Commentary on the Greek Text. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2002.

Guthrie, Jr., Harvey H. Theology as Thanksgiving: From Israel’s Psalms to the Church’s Eucharist. New York: Seabury, 1981.

Kadushin, Max. The Rabbinic Mind. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1952.

Klein, Earl. Jewish Prayer: Concepts and Customs. Columbus, Ohio: Alpha, 1986.

Louw, Johannes P. and Eugene A. Nida. Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains. Vol. 1. New York: United Bible Societies, 1988.

Marshall, I. Howard. The Gospel of Luke: A Commentary on the Greek Text. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1978.

——. Last Supper and Lord’s Supper. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1981.

Mayer, G. “ידה (ydh); תּוֹדָה (todah).” Pages 427–43 in vol. 5 of Theological Dictionary of the Old Testament. Edited by G. Johannes Botterweck and Helmer Ringgren. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1986.

Milavec, Aaron. The Didache: Faith, Hope, & Life of the Earliest Christian Communities, 50–70 ad. New York: The Newman Press, 2003.

Neusner, Jacob, translator. The Mishnah: A New Translation. New Haven: Yale University Press, 1988.

Nodet, Etienne. “On Jesus’ Last Supper.” Biblica 91, no. 3 (2010): 348–69.

Nolland, John. The Gospel of Matthew: A Commentary on the Greek Text. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2005.

O’Brien, Peter T. “Letters, Letter Forms I: Paul.” Pages 706–9 in The IVP Dictionary of the New Testament. Edited by Daniel G. Reid. Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 2004.

Routledge, Robin. “Passover and Last Supper.” Tyndale Bulletin 53, no. 2 (2002): 203–221.

Simon, Maurice, translator. Tractate Berakoth: The Soncino Babylonian Talmud, Vol. 1. Edited by Isidore Epstein. London: Soncino, 1960.

Thiselton, Anthony C. The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text. The New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2000.

Wolff, Christian. “Thanksgiving.” Pages 435–8 in vol. 6 of The Anchor Yale Bible Dictionary. Edited by David Noel Freedman. New Haven: Yale University Press, 2008.

Chris McKnight

 

Chris McKnight, “Thanksgiving,” in The Lexham Bible Dictionary, ed. John D. Barry et al. (Bellingham, WA: Lexham Press, 2016).

bottom of page